這個月，我們很榮幸受邀來自韓國的雜誌THE-T 4月號專訪，並且以主題人物大篇幅的形式，訪問了涂閔翔設計師多達13項的對談，我們特此將受訪的韓文內容翻譯於此，分享給台灣的朋友們。

1.【THE-T】‘투 디자인 오피스’와 본인에 대해 소개해주세요

【涂】제가 운영 중인 TU Design Studio는 CI, BI, 패키지 디자인, 홈페이지 디자인, 인테리어 디자인, 애니메이션 등 다양한 디자인 서비스를 제공하는 전문 스튜디오입니다. 운영핵심 목표는 클라이언트들이 보다 양질의 비즈니스를 위해 직면하게 되는 여러 문제를 해결해줄 뿐만 아니라, 다채로운 콘셉트 및 스타일을 통해 독자적이고 특징적인 작업물을 완성하는 것입니다. 이는 디자이너로서, 디자인 스튜디오로서 수행해야 할 몫이죠.

1.【THE-T】請您介紹涂設計TU DESIGN OFFICE給韓國的讀者

【涂】涂設計TU DESIGN OFFICE是一個涵蓋多元內容的設計團隊，我們幫客戶進行的設計，包含企業識別、品牌設計、包裝設計、網站設計、空間形象設計、動畫，我們的設計目標，除了幫客戶解決問題之外，達到商業上的需求之外，同時希望幫客戶的作品創造出藝術價值，而我們也擅長使用不同的風格，希望讓每個作品都能是最獨特的、最細緻的。

2.【THE-T】디자이너이자 포토그래퍼로도 활동하고 있죠. 두 가지일을한번에하기가쉽지는않을것같은데요. 

【涂】2013년전까지주말에시간날때마다웨딩촬영일을 했었습니다. 디자인 일과 별개로 병행해야 했기에 시간 관리가 아주 중요했어요. 그리고, 포토그래퍼는 뛰어난 촬영 기술 못지않게 체력도 뒷받침되어야 하거든요. 무거운 카메라와 각종 장비를 들고 이곳저곳 이동해야 하기 때문이죠. 그래서 제 경우에는 주말에만 가능했습니다. 다행히 결혼식 일정은 대부분 주말에 집중돼 있어서, 주중에는 본업인 디자인에 집중하고, 남은 날에 포토그래퍼 활동을 지속할 수 있었어요. 어느정도균형잡힌시간관리와체력안배가가능했죠. 이러다 2년 전쯤부터는 디자인 작업량이 많아졌어요. 주말 웨딩 촬영 일은 점차 줄여야 했죠. 장점도 있습니다. 디자인에 더욱 몰입하게 되었으니까요.

2.【THE-T】您的工作不止限於設計，也涵蓋了攝影，您是如何經營管理這兩個不同的領域？

【涂】關於攝影的工作，是我大約在2013年以前，會利用假日的時間，從事婚禮紀錄攝影師，在設計和攝影兩個工作的管理上，其實重點就是時間上的分配，由於這兩個工作的特性完全不同，身為攝影師除了要有技術外，還要有體力，因為他需要背著沈重的器材，所以這樣的工作我只有假日能做，而台灣的婚禮也大多都是假日舉辦，因此這份工作和我平日執行的設計工作，是分開的時段，時間上倒不衝突。不過到了這一兩年，由於設計的工作量越來越大，因此攝影的工作已經漸漸減少，我的工作大部分還是著重在設計。

3.【THE-T】한자를 활용한 타이포그래피 작업이 인상적입니다. 알파벳과 비교할 때, 한자 타이포그래피 작업은 어떤 점이 다른가요? 

【涂】한자와 알파벳에는 아주 큰 차이가 있습니다. 한자의 구조와 획이 알파벳보다 훨씬 복잡하다는 점이죠. 그래서 한자를 타이포로 디자인할 때는 다소 어렵습니다. 또한, 아시다시피 한자는 간체자(簡體字)와 번체자(繁體字)로 구분되는데요. 번체자는 용어 그대로 획이 복잡한 한자입니다. 획이 많아질수록 쓰기가 어렵죠. 디자인을 할 때 글자 전체의 구조, 비례, 균형을 특히 신경 써야 합니다.그럼에도 한자 타이포그래피 작업은 재미있습니다. 현대의 한자는 고대의 갑골문자, 상형문자로부터 비롯되어 변천해온 형태입니다. 즉, 도형에서 변화된 것이죠. 따라서 한자 타이포그래피 작업 시, 해당 글자 연관된 도형이나 기호를 찾기가 쉽거든요. 그러면 거기서 영감을 받거나 그 기호 자체를 디자인하기도 합니다. 이런 응용을 거쳐 탄생된 결과물은 매우 특징적이고 재미도 줍니다.

3.【THE-T】您的中文字體設計作品相當酷，相較於英文字母，他們有哪些顯著差異？

【涂】中文字和英文字是差異相當大的，光字的筆畫和結構來說，中文字很明顯的比英文字來的複雜，而且更難設計，而中文字又有分簡體中文和繁體中文，繁體中文的筆劃尤其更為複雜，筆劃越多，設計時要掌握字體的平衡感、比例，就更加的有難度，不過中文字有個好處，由於中文字是從甲骨文、象形文演化而來，也就是說他是由圖形演變成文字，因此在設計中文字時，有時可以比較快找到一個符號，來設計這個字體，相當有趣也容易有特色。

4.【THE-T】앞 질문과 이어지는 내용인데요. 알파벳은 표음문자이고, 한자는 표의문자이죠. 디자이너로서 이 두 문자를 ‘디자인 도구’로 활용할 때, 고려하는 점은 무엇인가요? 

【涂】한자와 알파벳 중 어떤 문자를 디자인 도구로 선택할지에 앞서, 지금이디자인의주제와목적,누구를위한것인지등을먼저 파악합니다. 기본 중의 기본이라 할 수 있죠. 그런 뒤, 한자와 알파벳 가운데 하나를 결정합니다. 문자(언어)를 선택하고 나면, 어떤 서체를 사용할지, 어떤 스타일로 표현할 것인지, 레이아웃은 어떻게 잡을지를 고려합니다. 이런 일련의 순서는 제가 디자인 작업을 통해 전달하고자 하는 메시지와 밀접하게 연관됩니다.

4.【THE-T】延續上一題，英文字母是表音文字，中文字是表意文字，如果我們將這兩個字母當作視覺設計的工具，您在設計上會如何區別？

【涂】在使用的方式上，我會先瞭解我要設計的主題、目的、對象為何？再來決定中文和英文字該如何使用，決定該使用什麼字型、風格，以及他們要擺放的位置？這些都是和我要傳達的訊息有關的。

5.【THE-T】‘T.K Home Furniture’ 브로셔 작업이 특히 눈에 띄었습니다. 각각의 타입들은 마치 금속활자처럼 보이기도 하더군요. 일일이 수작업으로 제작한 건가요? 작업 과정과 의도가 궁금합니다. 

【涂】이 도록의 표지 디자인은 컴퓨터로 레이아웃을 작업한 뒤, 레이저 커팅으로 후가공을 한 것입니다. ‘T.K HOME’은 력셔리 가구 제품 브랜드인데요. 그래서 섬세한 후가공으로 브랜드 자체의 고급스러움, 세련된 이미지, 제품의 섬세함을 표현하고자 고민을 해봤습니다. 도록 표지를 블랙과 화이트 두 가지 버전으로 작업했는데, 브랜드 가치를 최대한 명확히 보여주려는 의도였습니다. 또한, 이 도록을 만들때 제일 어려운 점이 바로 ‘디테일’이었습니다. 도안의 라인이 너무 얇으면 타공이나 레이저 커팅 시 문제가 발생하거든요. 그래서 사전에 도안의 비례와 그 밖의 세부적인 요소들을 끊임없이 수정해 나가면서 제작했습니다. 시간이 많이 걸렸죠.

5.【THE-T】T.K HOME傢俱型錄設計這項作品給人相當驚艷，這些看起來像金屬活字的東西，他們是透過手工完成嗎？是否可以詳細說明製作的過程？

【涂】這本書的封面，是先用電腦排版後，再進行雷射切割。由於T.K HOME所販售的都是高級精品傢俱，因此我們必須要讓這本型錄，也能呈現出和傢俱一樣的奢華感、時尚感、精緻感，所以我們才想到可以用一些精緻的印刷加工來呈現，而這本書我們設計了黑與白兩種版本，在封面的呈現上，都是想強調他的奢華質感，而製作本書最困難的地方，在於細節的掌握，若圖騰畫的太過細緻，印刷加工上的呈現是會有困難的，因此我們花了很多時間調整圖騰的比例與細節，讓他可以透過打凸、雷射切割後，都能呈現最好的效果。

6.【THE-T】‘세계디자인수도 2016 타이베이(World Design Capital 2016 Taipei)’가 진행되고 있습니다. 현지에서 활동하는 디자이너로서, 이 행사의 의의는 무엇이라고 생각하나요? 

【涂】‘세계디자인수도2016 타이베이’의 비전은 ‘Adaptive City’입니다. 이 주제를 실현하기 위한 실천 방안으로서, 혁신적인 디자인 마인드 활용의 구체적 방법 논의, 도시 공간을 보다 새롭고 차별화된 모습으로 재탄생시키기 등을 타이베이에서 지향하고 있습니다.디자이너로서 저는 이 이슈가 우리 모두에게 대단히 중요한 과제가 될 것이라고 생각합니다. ‘미(美)’에 대한 타이베이 시민들의 인식 제고가 가능할 것이고, 전반적인 문화 수준 향상과 함께 디자인 산업 부흥에도 영향을 미칠 것이기 때문입니다. 무엇보다도, 모든 시민들이 디자이너의 시각으로 ‘생명과 건강’, ‘지속 가능성’, ‘도시재생(都市再生)’ 등 여러 심도 있는 주제들을 토론하는 계기를 마련해주죠. 이런 주제들이 대중적인 관심사로 수용된다면 도시 발전에 큰 기틀로 작용할 수 있을 겁니다.

6.【THE-T】目前台北市為「2016臺北世界設計之都」，站在設計師的角度，您覺得這代表什麼意義？

【涂】台北世界設計之都的核心訴求為「Adaptive City 」，為了達成這個訴求，如何運用創新的「設計思考」，讓城市求新求變，變成了台北市的目標與方向，我認為這是很好的課題。藉由各種活動的舉辦，同時也是提升台北市民的美學文化水平，對於整個設計產業，也是相當有幫助的，大家同時也可以藉由設計的角度，探討各種公共事物，如「生命健康」、「生態永續」、「都市再生」以及「智能生活」等，都是台北世界設計之都發展的課題，對於城市的提升相當有意義。

7.【THE-T】가장 기억에 남거나 흡족했던 작업이 있나요? 

【涂】얼마 전 진행했던 프로젝트인데, 홍콩의 딤섬 식당인 ‘딤딤섬’에서 대만 진출을 위한 새로운 브랜드 아이덴티티 작업을 저희에게 의뢰했어요. 홍콩 현지에서 ‘딤딤섬’은 브랜드 아이덴티티 없이도 충분히 인지도를 갖고 있었죠. 하지만 대만 소비자들에겐 낯선 이름일 것이기에 이번 프로젝트를 진행한 것이죠. 저희가 설정한 디자인 모티브는, 홍콩을 떠올릴 때 바로 생각나는 ‘간판’과 ‘쿵푸’였어요. 디자인 콘셉트는 복잡한 메시지를 텍스트와 손그림으로 한 화면에 막 집어넣는 것이었죠. 마치 홍콩 길거리의 화려하고 매혹적인 간판 문화 같은 분위기를 만들어주려고 했거든요. ‘딤딤섬’의 최고 인기 메뉴가 ‘돼지호빵’이라는 음식입니다. 이 점에 착안해서 ‘마스터 쿵푸 돼지’라는 캐릭터를 만들었어요. 주방 셰프들의 모습을 마치 심오한 무술 동작을 구사하는 쿵푸 고수들과 같은 형상으로 시각화시켜봤죠. 상상력을 한껏 발휘했기에 무척 재미도 있었고, 완성물에 대해서도 상당히 보람을 느꼈던 프로젝트였습니다.

7.【THE-T】哪個是您最難忘的專案？您最近在做哪類型的工作？

【涂】我最近在做的設計，也是目前為止最難忘的項目，就是幫香港的「點點心」港式點心專賣店，引進台北設計全新的品牌形象，這個品牌原先在香港的店面，其實是沒有品牌形象的，而為了引進台北，讓台北人能夠被吸引前來，我們為他特別設計全新的形象，運用了香港的「招牌」與「功夫」的文化，融入在視覺設計當中，如編排上利用繁複的文字資訊，搭配手繪插畫來表現，將畫面氣氛營造出如同香港街道上，琳朗滿目的招牌文化。另外，「豬仔流沙包」則是本店其中一道主要特色餐點，因此我們設計了品牌吉祥物-「會功夫的豬大師」，以及把所有廚師的影像，以施展功夫的姿態呈現，來表達本店中師傅精湛的廚藝，是相當有趣的設計案。

8.【THE-T】엉뚱한 질문일 수도 있겠습니다. 디자이너로서, 그리고 포토그래퍼로서, 한 대상을 바라보는 시각차가 생길 텐데요. 디자인과 사진 작업은 본질적으로 어떻게 다르죠? 

【涂】사진 촬영과 디자인은 서로 비슷해 보이지만 완전히 다른 측면을 갖고 있습니다. 한마디로 정리하자면, 둘의 차이점은 바로 해당 오브제 뒤의 비가시적 ‘심도(深度)’라고 생각합니다. 촬영을 할 때 가장 중요한 게 관찰력이라고 생각합니다. 특히 결혼식에서 일종의 기록 사진을 찍는 경우, 사람들의 표정과 동작을 순간순간 포착해야 합니다. 순발력을 가지고 빠른 속도로 제일 아름다운 순간을 기록해줘야 하는 것이죠. 식이 끝난 뒤 사진들을 확인할 때, 만약 제가 의도했던 디테일들이 살아 있지 않다면 매우 아쉬워 합니다. 디자인은 전혀 다릅니다. 어떤 면에서는 디자인이 포괄하는 범위가 더 크다고 말할 수 있는데요. ‘좋은 디자인’이라 불릴 만한 작업의 조건이라 하면, 물론 시각적인 표현 방식도 중요하겠지만, 마케팅과도 연관 관계를 맺어야 한다고 봅니다. 특히 상업디자인에서는 더더욱 그렇죠. 아시다시피, 디자이너가 디자인해야 하는 대상이 어떤 이에게 구매되고 접해지느냐에 따라 디자인 콘셉트는 판이하게달라집니다. 그저 ‘예쁘게’만 디자인하면 되는 게 아니라는 이야기이죠.

8.【THE-T】這也許是有點奇怪的問題。身為一位設計師也是攝影師，您看待一樣的物體或對象的角度分別有什麼不同？也就是設計和攝影作品其中的不同處在哪？

【涂】攝影和設計這兩個領域確實有很多相同，也有很多不同的地方，對我來說，攝影最講究的是觀察力，尤其在我擔任婚禮紀錄攝影時，必須要很快速的掌握人物瞬間的表情、動作，快速地捕捉那最棒的瞬間，若是有很棒的小細節沒有觀察捕捉到，是非常可惜的事！當我看待設計時，他牽涉到的範圍更為廣泛，好的設計不單只是好的視覺呈現方式，以商業設計來說，他同時與行銷有所關連，如你設計出的視覺，是會被哪些人接觸或購買，進而影響到你該如何設計它，因此他不單止是視覺美感的問題，所以我認為設計和攝影最大的不同，就在於作品背後的廣度。

9.【THE-T】‘design’을 한자로 표현하면 ‘設計’(설계)입니다. 이 단어는 ‘plan’을 뜻하기도 하죠. 자신만의 ‘設計 철학’이 있나요? 

【涂】‘設計’, 즉 디자인이란 나의 전문성을 클라이언트의 상업적 요구와 결합시키는 일이라고 생각합니다. 클라이언트와의 커뮤니케이션을 통해 시각적 관점과 전략 등 여러 가지 사안들의 균형과 해결책을 모색해가는 과정이라 할 수 있겠습니다. 말로는 쉬운데 실제로 이 과정을 실행한다는 것은 그리 쉽지 않죠.

디자이너와 클라이언트 모두가 만족하는 결과물이 나오려면,갑과을모두어느정도는협의와양보라는
인식을 가져야 합니다. 이 점을 인지하는 디자이너가 좋은 디자이너라고 저는 생각해요. 디자이너가 항상 옳은 법은 없고, 클라이언트도항상틀린법은없죠.상대방과나의환경,필드 등이 다르기 때문에 서로의 생각도 차이를 지닐 수밖에 없어요. 이 점을 충분히 이해하고, 상대방이 말한 사안들 가운데 양질의 것들만을 선별하여 나 자신의 생각과 결합시키는 능력이 있어야 합니다. 소통의 기술인 셈이죠. 디자이너들이 가져야 할 태도라고 생각합니다. 이런 요건을 두루 만족하며 나온 결과물이‘좋은디자인’이될수있겠죠.

9.【THE-T】可否解釋一下，設計對您來說是指什麼？

【涂】設計對我來說，就是將客戶的商業需求和我的專業所結合，如美感上、策略上種種的想法，我們雙方經由溝通過後，找尋一個平衡點，擬出一個共同的答案，雖然說起來很簡單，但執行上這部分是最困難的地方。而我認為ㄧ個好的設計師要懂得溝通的藝術，設計師的想法不見得是對的，客戶的想法也不見得是錯的，我們互相所得到的養分有所不同，你應該從他的養分去蕪存菁，跟你的理念結合，衝撞出新的火花、概念，尋找平衡點，這對我來說就是設計。

10.【THE-T】결코타협할수없는,본인이생각하는‘좋은 디자인’의 조건은 무엇인가요? 

【涂】앞의 답변과 이어지는 내용이 될 수 있겠군요. ‘좋은 디자인’이 될 수 있는 매우 중요한 조건은 클라이언트의 ‘문제’를 파악하고 해결하는 것이라고 봅니다. 예를 들어 클라이언트가 판매부진,혹은제품자체에대한애로사항을갖고있을 때, 디자이너는 상황에 따라 적절한 해결책을 함께 찾아주며 디자인을 진행해야 합니다. 기능성과 목적을 무시한 채 무조건 ‘디자인을 위한 디자인’을 고수하면 안 되겠죠. 물론, 디자인도 ‘예쁘게’ 보이면서도 클라이언트의 요구까지 만족시켜준다면 그게 최고의 결과일 겁니다.

10.【THE-T】您認為好的設計最重要的條件是什麼？

【涂】我認為好的設計最重要的條件就是能解決客戶的問題，如他在銷售上的問題、使用上的問題等等，必須要「建立在他的問題之下」來設計，而非只追求藝術感或美感上來設計，忽略掉了它的功能性與目的性。當然，如果同時能達到客戶的需求，也能達到設計師所追求的美學層次，那就是最棒的結果！

11.【THE-T】작업의 영감은 어떻게 얻는 편인가요? 특별한 취미나 습관 같은 것들이 있나요? 

【涂】프로젝트마다 영감의 출처는 저마다 달라요. 어떤 경우는 경험에서,어느시점엔다른사물을관찰할때필요한영감을 받는 편입니다. 자료 검색 과정에서 생각지도 못한 묘안이 떠오르기도 하고, 다른 사람들과 대화하는 도중 아이디어를 얻기도하죠.영감이라는걸위해서딱히뭔가를해야한다는 생각은 없어요. 다만, 이런저런 상황 혹은 방식에서 자연스럽게 자신을 고무시키는 순간이 온다고 말하고 싶습니다.

11.【THE-T】讓您獲得靈感的東西來自哪裡？是否有特別的嗜好或習慣讓您得到靈感？

【涂】我的每個作品靈感來源都不一樣，有的從經驗、有的從觀察、有的從找尋資料，有的時候甚至在對話當中，就能夠聯想到一個好點子，因此會有各式各樣的狀況來取得我的靈感，因此並沒有特別的喜好或習慣來獲取。

12.【THE-T】디자이너로서 가 닿고 싶은 지향점이 있겠죠? 

【涂】제가살고있는타이완의디자인환경이더좋아졌으면하는 바람이 있습니다. 예를 들어, 일반 시민들의 미적 감각이 더높아지고,디자인교육체계또한발전하여한도시의 환경디자인(공공디자인) 수준이 높아지는 것이 디자이너로서 제가 갖는 소망이에요. 작업에 있어서는, 세계적인 큰 브랜드나 기업과 협업하는 기회를 잡고 싶습니다. 그렇게 된다면, 타이완 특유의 디자인 스타일을유명브랜드에적용시킬수있을테고,전세계의 많은 이들에게 타이완의 디자인을 보여줄 수 있겠죠.

12.【THE-T】請告訴我們作為一個設計師，您的終極目標是什麼？

【涂】當一個設計師，我希望能讓台灣的設計環境能夠更好，如全民美學素養的提升、設計教育的提升、都市環境設計的提升等，另外我也希望未來我的公司能夠與全球性的品牌有合作機會，將台灣的設計風格與元素運用在國際知名品牌，讓世界都能看見。

13.【THE-T】마지막 질문입니다. ‘디자이너는 (     )다.’ 빈칸을 무엇으로 채우시겠어요? 

【涂】디자이너는 (가장 이성적인 생각으로 가장 감성적인 화면을 만들어낼 수 있는 사람)이다.

13.【THE-T】這是最後一個問題，「設計師是(    )」，您會如何填入這個空格當中？

【涂】設計師是運用最理性的思維建構出最感性的畫面的一群人。

 

涂設計 2016.4.15

 

THE-T MAGAZINE   http://www.typographyseoul.com/store/detail/15